★ＡＣＴ９★　高橋克彦先生公認ファンサイト

『総門谷R　鵺篇』P.36〜P.38より


「篁」
不意に名を呼ばれた。篁は緊張した。
（中略）
屋根の上には二匹の烏天狗が胡坐をかいていたのである。
「覚えておるベー」
（中略）
篁の体はぐうんと空に引き上げられた。
（中略）
「なぅまくさんまんだばざらだんかん不動明王」
空海より学びし不動真言が思わず口をついて出た。烏天狗の羽音が乱れた。
「なにするだんべー」
烏天狗は金色の目に怒りを浮かべた。
「おしおきだんべー！！」
…ドクロベエ様が現れた！！


ドクロベエ様というのは勿論「ヤッターマン」に出てくるキャラです。
台詞は必ず滝口順平さんの声でお願いします。

そういえば烏天狗氏は何弁で話しておられるのか？
ひょっとして我が郷土、群馬出身の方でしょうか。

語尾に「〜べぇ」をつけるのは群馬の方言らしいですね。
たとえば「行く」が「行くべ」になるとか。
何気なく使ったら「なんだそれw」と笑われて初めて方言だったと気付いたなんて話を学校の先生からきいたことがあります。
言われてみれば確かに他所でそういう話し方きいた経験はほとんどありません。
たしか映画『ネバー・セイ・ネバー・アゲイン』がＴＶ放映されたとき、黒人のＣＩＡエージェントが首尾よく敵をやっつけた００７に「帰るべ」と話しかけていたと記憶にあります。
声優さんのアドリブだったのでしょうか。
誰だったかなあの人。

群馬県には天狗伝説のある山も多いですし烏天狗氏はこっちで修行を積まれたのかもしれないなあ。

そういえば『竜の柩』作中の南波氏も桐生出身の設定でしたっけ。

ちと調べてみました。

意思・同意・推量の語尾「べし」が訛ったもので
西関東方言・東関東方言・東北方言では「べ・べえ」となるようですねぇ。
結構広い地域で使われているようです。

「だんべぇ」とか「だっぺ」とか
微妙に違う地域もありますね。